А в чём особая фишка — называть фото по-аглицки?

Александр Курлович: Когда по-английски, слух не так режет.

Гидулянов Александр: Это если у автора с русским беда. А чем вам русский язык "слух зарезал" я не понимаю.

ОЧЕНЬ!!!

Александр Курлович: А так же у меня есть названия на испанском и на русском. ;) Глядя на снимок, я лично, чувствую как именно он может называться и на каком, из знакомых мне языков, это название звучит.
+ английский — язык, который знает почти каждый, кто умеет пользоваться фото-сайтами и блогами. И в связи с этим можно быть уверенным, что английское название сможет перевести как русский, так и индус.

Александр Курлович: Присоединяюсь. Русский язык — самый мелодичный, богатый и прекрасный.
Не могу представить Пушкина на английском языке, полная ерунда получается.
А фото — нравится. Мне кажется, безупречно. Даже срезанная голова не портит работу

Галижан: Почитайте Шекспира в оригинале и поймете, что большинство слов при переводе на русский теряют смысл и красоту)

Спасибо за отзыв о снимке. Первому комментатору кроме названия ничего оценить не удалось, хотя именно с этой целью снимок и выставлялся.

а я согласна с автором, что иногда название просится к работе и не важно на каком оно языке!фотография отличная и название к лицу)))

хорошо

Иванова Анна: Aleksandra: Nelia: Спасибо за отзывы!

Александр Курлович: Неужели Вам нравится как звучало бы "Красота по-латиноамерикански"? А по-английски, допускаю, звучит не плохо, поскольку это калька с названия известного фильма. Впрочем, я — не индус, и мне это безразлично.))

LesyaLesnaya: Да, но при переводе русских поэтов на английский они теряют гораздо больше.
С прозой проще )
А все-таки нравится обработка — фон замыленный, да еще и высветленный, и это правильно — не надо отвлекаться от главного! Т.е. главной! героини! :)
Непохоже, что постановка, скорее, удачный момент пойман?

Поэзия на любом языке много теряет в переводах.

Галижан: Пробы новой модели =) будут еще снимки, заходите! ;)
Тихон Власов: и проза тоже. Хотелось бы почитать Дрюона и Гюго в оригинале =)
Гидулянов Александр: даже не задумалась об этом фильме, окгда писала название к снимку))))

LesyaLesnaya: Нет, проза все же не так уязвима, за исключением отдельных образцов. Не представляю как читать Бунина в переводах.

Тихон Власов: комментарии к снимку превратились в форум литературного кружка))

LesyaLesnaya: " Пробы новой модели =)"
Верно, таких карточек в рекламе какой-нибудь косметики или ещё чего-нибудь подобного — море. Чего же Вы ожидали?))
Хорошо, хоть о литературе…)))

что то я никогда не замечала чтобы в рекламе косметики встречались такие фотографии,без макияжа и в марле!

Sleepy: Рекласма косметики юез макияжа — что может быть прекрасней?))

реклама косметики в косметике?)

Sleepy: ну примерно)

какая а ))))

LesyaLesnaya: что ж Вы так свою Музу по частям-то? ;)
там тело, тут голова…
модель хороша собой, но оценивать хочется полную картину.
исправите(сь)?

а кстати, почему "Latin"? как-то даже на метиску слабо тянет, куда уж там до знойных испанских полукровок!..

Hover: USA teen =)
Вы видимо ассоциируете латинок только со знойными бразильянками?)) Аргентинки или уругвайки ну вообще другие. Мне модель очень здесь напоминает латинскую девушку)

да нет, бразильянок я ассоциирую с ними же. ;)
латинос — это больше мексико. (IMHO где больше было испанцев)
аргентина, уругвай, вененсуэла, бразиль — это уже немного другое (что-то более перуанское).
хотя и объеденено по сути своей…
но не всё, что кем-то объединено — являет собой единую сущность.
В)

John: не спорю. В общем-то имею схожие мысли на счет непосредственных жителей стран и их происхождения, но с ассоциациями ничего не поделаешь.

:)
ну да, ассоциация — великая вещь.