Думаю, черно-белый вариант лучше. Больше вещей — меньше цвета. Да и в "размытых" фрагментах интересно серый играет — становится то розоватым, то голубоватым.

Я за тонированный. Явно выигрышнее….

Ну, если два горячих приверженца цвета высказались за тонированный вариант, то так тому и быть. Людмила Метельская: а вот интересно, Вы ведь видете, что фото тонировано — тени в серо-голубой, света в розоватый.
Я туда ещё немного шума добавила, для придания фактуры протяжённым гладким поверхностям. Но с фактурой можно ещё поработать. Вообще с этой картинкой наверное ещё поработаю через месяц-полтора.

Горохов Сергей: спасибо, Сергей. Всё-таки красно-оранжево-цыплячий и вправду наверное, не совсем то настроение делает. В общем, я ещё подумаю над снимком.

Ну да, это я тонированный черно-белым назвала: плаваю в терминах. Очень нравятся эти жемчужные переливы!

Чуднова Ирина: Если траф позволяет — качни вот это. http://www.xorosho.com/xoroshee_kino/1627-ashes_an…
Ничего подобного не видел.

оба варианта нравятся

Наталья Парфенова: да и мне тоже, на превьюшке она забавная — выгнутое пространство :)