Spring is coming!

Sumi ink, heavy stock card printing paper. Painted for the Valentine's Day gift.

Valentine's day —
blushing, the old husband
gives her flowers

In Japan, plum trees start blooming ...

————————————————————-

Суми тушь, плотная бумага для печати открыток. Нарисовано для подарка на День всех влюблённых.

день влюблённых —
пожилой муж, смущаясь
дарит букетик

В Японии начала цвести слива ...
——————————————————

UPDATE:

This painting with the haiku in it (i.e., the haiga) has won First prize in the 32 WHA Haiga contest (March, 2006).

http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/32nd/origa.html

(see the index of the placed haiga here: http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/32nd/haiga32.htm )

Этот рисунок с этим хайку (в виде хайга) занял первое место на 32 конкурсе хайга Всемирной Ассоциации Хайку (март, 2006).