Лондон
По вольным улицам брожу,
У вольной издавна реки.
На всех я лицах нахожу
Печать бессилья и тоски.

Мужская брань, и женский стон,
И плач испуганных детей
В моих ушах звучат, как звон
Законом созданных цепей.

Здесь трубочистов юных крики
Пугают сумрачный собор,
И кровь солдата-горемыки
Течет на королевский двор.

А от проклятий и угроз
Девчонки в закоулках мрачных
Чернеют капли детских слез
И катафалки новобрачных.

Перевод С.Маршака

(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)

Лондон

Размышляя о Правах,
Я по Лондону брожу.
В каждом взоре вижу страх,
Страх и горе нахожу.

В каждом крике каждых уст,
В хоре детских голосов, -
Каждый шорох, каждый хруст -
Ржанье ржавых кандалов.

Церковь каждую клянут
Трубочистов черных кличи,
Вопли ветеранов льют
Кровь — в дворцовое величье.

А в ночи — всего лютей
Шлюхи визг, чернотворящий
Новорожденных — в чертей,
Новобрачных — в прах смердящий.

Перевод В.Топорова

(В кн.: Уильям Блейк. Стихи. М., 1982.)

Лондон

По узким улицам влеком,
Где Темза скованно струится,
Я вижу нищету кругом,
Я вижу горестные лица.

И в каждой нищенской мольбе,
В слезах младенцев безгреховных,
В проклятьях, посланных судьбе,
Я слышу лязг оков духовных!

И трубочистов крик трясет
Фундаменты церквей суровых,
И кровь солдатская течет
Вотще у гордых стен дворцовых.

И страшно мне, когда в ночи
От вопля девочки в борделе
Слеза невинная горчит
И брачные смердят постели.

Перевод С.Степанова

(В кн.: Уильям Блейк. Песни Невинности и Опыта. СПб, 1993.)

Лондон

По уличному чертежу
Брожу, где Темза вьется к морю,
И в лицах встречных нахожу
Следы страдания и горя.

И в плаче взрослых и детей,
И в каждом голосе сквозь шум
Я слышу лязганье цепей,
Тех, что выковал наш ум.

Трубочиста вопль взнесен
Под церковный мрачный свод,
И солдат несчастных стон
Кровью с крыш дворцов течет.

А в полночь шлет чуму зараз
Ругань проститутки жалкой
В слезы чистых детских глаз
И в свадебные катафалки.

Перевод Михаила Зенкевича

(Начало 30-х годов.)

Лондон

Где Темзе течь разрешено,
А улочкам — спиралью виться,
Брожу и вижу лишь одно:
Унылые, тупые лица.

Мужчина стонет ли без сил,
Ребенок ли зашелся в плаче,
Я чую: в воздухе застыл
Запрет беззвучный жить иначе.

Мальчишки-трубочиста вой
Не слышен в благостном соборе.
Увечный фронтовой герой,
К дворцам твое взывает горе.

И в час полночный здесь звучат
Девчонки уличной проклятья,
И новобрачные летят
Как будто к дьяволу в объятья.

Перевод А.Кудрявицкого (1996)

Лондон

В трущобах Лондона скитаясь,
Где Темза тихо шевелится,
Во всех встречающихся лицах
Я видел лишь тоску и слабость.

И в криках мерзнущих детей,
И в каждом яростном проклятье,
И в каждом возгласе несчастья
Я слышал звон стальных цепей.

Я видел, как дрожит собор
Под трубочистов крик и топот
И как под стенами чертогов
Лежит бедняга-рядовой.

И как невинности утерянной рыданье
Из гулких улочек доносится едва,
Как орошает камни детская слеза,
И слышно свадебных процессий грохотанье.

Перевод В. Дужин и А.Соколов

Зачиталась даже))) отличная работа… золотого свечения

Такое ощущение,что за вами наблюдают ангелы))Присмотритесь,лицо девушки,и юноши)) .....мистика.А так ляпота,все очень золотисто-сказочно,Понра!!!!!

Молодец! Выложили целую антологию про Лондон. Очень хорошо, что с начала процитировали оригинал, и целый букет превосходных переводов.

рукАВИчка: я вижу)..они отдыхают…девушка положила голову на плечо юноше…

Есть еще один вариант И.Эринбурга

Завтра должна туда лететь… вот у тебя по фото информируюсь о пункте назначения. Думаю стихи более оценю по приезду… )))))

Наталия Таран: а ты надолго туда…я тоже еще хочу, но не так скоро))

какой у сонечки юзерпик ммммммммм

miroir de lac: между прочим на никакушечке повесила еще для тебя..а ты даже не видишь ничего..))